How is Simultaneous Interpretation Done?
Simultaneous interpretation is a real-time voice translation service. This type of interpretation, performed quickly and simultaneously from the source language to the target language, truly requires serious equipment. Especially in conferences, seminars, presentations, or meetings where representatives from different countries are present, while the speaker speaks in their own language, the simultaneous interpreter must perform the translation accurately and without errors instantly. No matter how well a simultaneous interpreter knows the source and target languages, concentration drops and perception slows down after a certain point. For this reason, more than one interpreter is used in such environments. To prevent the simultaneous interpreter from being distracted, soundproof booths are prepared. In this type of interpretation, which requires great precision and attention, the interpreter listens through headphones to avoid being disturbed by their own voice. Soundproof booths are essential to prevent the interpreter's voice from mixing with the ambient sounds. At least 3 simultaneous interpreters are present at meetings of the World Bank, the United Nations, the European Union, and all conferences and seminars involving representatives from different countries.
Confidentiality Principle in Simultaneous Interpretation
Simultaneous interpretation services are provided for environments where perhaps the most important agreements and interstate correspondence and meetings are discussed. Therefore, it is mandatory to keep all the information of the parties confidential, adhering to the principle of confidentiality. Interpreters or agencies authorized to provide this service must absolutely not make audio recordings during meetings. However, prior information is obtained, as preparation by the interpreters in advance always increases the success rate in this service. Written or visual catalogs and documents for presentations related to the meeting are materials that the interpreter will review in advance. When interpreting simultaneously, interpreters must convey exactly what they hear. Adding, omitting, or changing is absolutely out of the question. In major business deals, you need simultaneous interpretation services to understand each other with foreign business partners and to explain your project in the best possible way. In our country, with Noter Yeminli Tercüme Bürosu, which serves with trained, equipped, and professional interpreters in this field, your agreements will now be carried out smoothly.
www.lingustercume.com
